Aprende español con Alicia en el País de las Maravillas
Un viaje fantástico para Aprender español, mejorar vocabulario, comprensión y pronunciación
Vamos a hablar sobre Alicia en el País de las Maravillas, un clásico de la literatura en una versión adaptada especialmente para estudiantes que están comenzando a leer en español o estudiantes iniciantes.
Además, al final te cuento cómo seguir practicando más con lectura.
Originalmente este libro fue titulado Las Aventuras de Alicia en el País de las Maravilllas escrito como una obra de literatura infantil, se ha convertido en un clásico que trasciende generaciones. Su autor fue el escritor británico Lewis Carroll, quien publicó la obra en 1865. Desde entonces, Alicia en el País de las Maravillas ha sido traducido a numerosos idiomas y adaptado en diferentes formatos, como películas, obras de teatro y musicales.
Por ejemplo, en el cine, una de las primeras versiones fue estrenada en 1951. Más adelante, en 2010, se realizó una adaptación muy conocida en la que Johnny Depp interpretó al Sombrerero Loco y Anne Hathaway a la Reina Blanca. Más recientemente, en 2024, Disney lanzó una nueva versión que buscó reflejar lo más fielmente posible la esencia de la obra original.
Algo interesante sobre Lewis Carroll es que, además de escritor, era matemático y un gran amante de los juegos de palabras. Por eso, el texto original está lleno de acertijos, diálogos en forma de adivinanzas y situaciones absurdas, lo que hace que la obra tenga un carácter único y, a veces, complejo de traducir.
Un ejemplo de esto es el famoso diálogo entre Alicia y el Gato de Cheshire, en el que el gato le da consejos sin darle respuestas claras, dejándola interpretar por sí misma qué camino seguir.
Hoy quiero recomendarte una adaptación de este clásico, ideal para estudiantes de español como lengua extranjera. Esta versión está disponible en Amazon, y si estás en Brasil, puedes conseguirla en formato Kindle por menos de 20 reales.
Se trata de una reescritura pensada especialmente para niveles A1-A2, según el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas. Es perfecta para quienes están comenzando a leer en español, ya que utiliza un lenguaje sencillo y accesible.
En esta adaptación se han omitido algunos personajes, se han añadido otros, y la historia ha sido ligeramente modificada para facilitar la comprensión, sin perder la esencia del relato original. Además, es una lectura breve, de aproximadamente 104 páginas, lo que la convierte en un excelente recurso para quienes buscan practicar sin sentirse abrumados por un texto demasiado extenso.
Si sientes curiosidad por el libro y además quieres mejorar tu español clica en este link para ver en Amazon.
Ahora bien, algo fascinante de Alicia en el País de las Maravillas es que su lectura puede ser interpretada de formas muy distintas dependiendo de quién la lea. Para un niño, es simplemente un cuento lleno de personajes curiosos, criaturas extrañas y aventuras fantásticas.
Sin embargo, los adultos podemos ir más allá y descubrir significados ocultos, como las críticas sociales que Carroll hace a su época, las referencias a la locura, o incluso las metáforas sobre los desafíos personales y las transformaciones que enfrentamos en la vida.
Alicia, a lo largo de su viaje por ese mundo absurdo y caótico, atraviesa situaciones en las que se siente perdida y sin respuestas, algo que nos puede suceder a todos en distintos momentos. Pero también nos muestra cómo encontrar el coraje para cuestionar lo establecido y tomar nuestras propias decisiones, superando las imposiciones sociales y trazando nuestro propio camino.
Por todo esto, Alicia en el País de las Maravillas sigue siendo, aún hoy, mucho más que un cuento infantil: es una obra llena de simbolismo, reflexión y, sobre todo, imaginación.
Además de mejorar tu español, vas a ejercitar la imaginación y salir con nuevas palabras y expresiones para usar en tu próxima conversación.
¿Quieres más orientaciones para aprender español con lectura?
Elige textos adecuados a tu nivel, pero no temas desafiarte un poco. Una buena idea es combinar lecturas más simples con otras que te reten.
No traduzcas palabra por palabra. Intenta entender por contexto. Subraya términos nuevos, pero sigue adelante. Luego puedes crear tu propio glosario.
Escucha y lee al mismo tiempo. Si tienes acceso al audio del texto, úsalo. Esto mejora tu pronunciación, entonación y ritmo natural del español.
Haz pausas para reflexionar. ¿Qué aprendiste? ¿Qué expresiones nuevas descubriste? ¿Cómo podrías usar esas frases en tu día a día o en tu trabajo?
Disfruta. La lectura debe ser placentera. Si una historia no te atrapa, cambia de libro, pero sigue leyendo.
¿Te gustaría seguir leyendo y mejorando tu español?
Te invito a conocer mi Club de Lectura en Español y Magacín on-line, un espacio pensado para quienes quieren practicar el idioma de forma divertida y constante, compartiendo lecturas, vocabulario y reflexiones en comunidad.
Y si buscas más ideas para tus próximas lecturas, no te pierdas mi selección especial en la Página de Libros Recomendados, donde encontrarás títulos perfectos para seguir avanzando en español, desde niveles básicos hasta avanzados.
Déjame tu comentario, cuéntame si ya leíste Alicia en el País de las Maravillas en español o en tu propio idioma.
Saludos cordiales,
Silvia
