Verbos falsos amigos español portugués para viajar y trabajar

¿Qué son los «falsos amigos» ?. Ejemplos.

Los falsos amigos afectan a estudiantes de español de muchas lenguas. En el aprendizaje de una lengua extranjera, llamamos falsos amigos a aquellas palabras que se parecen en la forma o en la pronunciación a las de nuestra lengua materna, pero tienen un significado diferente.

Un ejemplo muy conocido de este fenómeno es el portuñol, la mezcla entre el portugués y el español que surge por la cercanía entre ambas lenguas. Este caso práctico nos permitirá entender por qué no siempre es correcto traducir literalmente y por qué es fundamental aprender los verbos en contexto y con ejemplos reales.

El portuñol es un fenómeno muy común entre estudiantes brasileños que aprenden español como lengua extranjera y viceversa. Debido a la semejanza entre el portugués y el español, muchas personas mezclan palabras, estructuras y verbos de ambos idiomas, creyendo que tienen el mismo significado. Sin embargo, esta similitud puede generar errores frecuentes y confusiones al comunicarse con hablantes nativos.

Los falsos amigos pueden aparecer en sustantivos, adjetivos y verbos, y son una de las principales causas de errores cuando aprendemos español.

Verbos falsos amigos español portugués:

En esta entrada nos centraremos únicamente en algunos verbos del español que tienen su semejante en portugués y su uso incorrecto suele generar confusiones importantes en la comunicación cotidiana, especialmente en contextos de viaje y trabajo. Usar un verbo incorrecto, aunque “suene parecido”, puede cambiar por completo el mensaje.

Cuando aprendemos un nuevo idioma, es habitual confiar en palabras que se parecen a las de nuestra lengua materna y asumir que tienen el mismo significado. Sin embargo, esta suposición puede provocar errores frecuentes y malentendidos en situaciones reales de comunicación.

A continuación, veremos tres verbos falsos amigos muy frecuentes y aprenderemos a utilizarlos correctamente en español: brincar, asombrarse y acordarse.

Aprender a identificar estos verbos es fundamental para dejar atrás el portuñol y mejorar la fluidez en español.

Verbo «brincar» en español y en portugués: significados diferentes

En portugués, el verbo brincar significa jugar o divertirse.
En español, el verbo brincar no significa jugar, sino saltar o dar un brinco.

Ejemplos en español:

El niño empezó a brincar de alegría.

El gato brincó sobre la mesa.

Para expresar la idea de jugar en español, los verbos correctos son jugar o divertirse.