14 expresiones idiomáticas en español usando alimentos habla con naturalidad.

Muchas personas que aprenden español llegan a un punto muy frustrante: entienden bien cuando escuchan, conocen la gramática y el vocabulario básico, pero cuando quieren hablar sienten que su español suena “correcto”, aunque poco natural. La sensación es clara: sé lo que quiero decir, pero no hablo como los nativos. Por otro lado, quienes tienen contacto con hispanohablantes, no suelen comprender totalmente el español hablado por ellos.

Uno de los motivos principales de esto es el uso de expresiones idiomáticas. Estas son frases hechas que transmiten emociones, opiniones y actitudes que tienen sentido para una comunidad específica. Por lo tanto, no es posible traducirlas literalmente. 

Puede ser que en tu lengua materno existan expresiones con significado semejante pero no es bueno que intentes traducirlas.

Muchas de esas expresiones idiomáticas están relacionadas con la comida. No porque estemos hablando de gastronomía todo el tiempo, sino porque la comida forma parte de nuestra vida social, de nuestras conversaciones informales y de nuestra manera de explicar el mundo.

Errores comunes en estudiantes de español como lengua extranjera

En el trabajo, en un viaje, en una charla entre amigos o incluso en una reunión informal, es muy común escuchar expresiones con alimentos que no se pueden entender de forma literal. Para el estudiante extranjero, esto puede generar confusión o inseguridad: ¿por qué hablan de pan, tomates o leche si no están comiendo?

De esta forma, es común querer  traducirlas a su propio idioma o
usarlas en contextos muy formales donde no es recomendado usarlas. No todas, pero en su mayoría, las expresiones idiomáticas se usan en contextos más informales y no es recomendado usarlas en ambientes académicos o profesionales.

En este artículo vas a encontrar 14 expresiones en español relacionadas con alimentos y un video donde te explico con ejemplos en contexto para que puedas reconocerlas, entender su significado real y empezar a incorporarlas poco a poco en tu español. No se trata de memorizarlas todas de una vez, sino de familiarizarte con el español que realmente se usa en la vida cotidiana.

Estas son las 14 expresiones que están explicadas en el video

1 Ser más agrio que un limón: persona que nunca se ríe o que es
intolerante. No es divertido(a).

2 Ser más bueno que el pan: ser una persona bondadosa, siempre dispuesta a ayudar..

3 Ponerse o estar rojo como tomate: sentir vergüenza

4 Ser la media naranja: el par sentimental o el alma gemela.

5 Ser un melón: el melón es la persona torpe, que actúa sin inteligencia y sin medir las consecuencias

6.Más sano que una manzana: tener buena salud.

7 Estar papa: ser algo fácil de resolver.

8 Ser o estar fresco como una lechuga:
se refiere a la persona que no se importa, que no se preocupa.

9 Tener la piel de durazno: decir la piel suave

10 Hacer la pera: faltar a la cita o dejar a alguien esperando.

11 Comerse el coco: pensar demasiado para resolver algo.

12 Costar un huevo: costar mucho dinero o sacrificio para conseguir algo.

13 Tener mala leche: tener mal carácter. Malhumor.

14 Vestirse como una cebolla: colocarse varias ropas sobrepuestas

Aprende mejor estas expresiones y practica tu comprensión auditiva, la pronunciación y el vocabulario de alimentos con este video.

A continuación, te explico mejor estas expresiones usando nombres de  alimentos con ejemplos en contexto y español real para trabajo y viajes. ¡No dejes de verlo y no olvides llevar algunas de estas expresiones en tu equipaje!