Las expresiones idiomáticas usadas por hispanohablantes son muchas y se originan de aspectos culturales, históricos, costumbres de cada pueblo o de una comunidad en particular. Por eso, no pueden traducirse literalmente.
Son expresiones frecuentemente usadas de manera informal tanto en la lengua oral como en la escrita y que se aplican en contextos específicos.
Conocerlas a todas es imposible pero aproximarse a las más populares y aprender a usarlas puede facilitar tu entendimiento a la hora de comunicarte con nativos.
Aprenderemos en contexto 10 expresiones de las más comunes usadas por hablantes de lengua española. Puedes escuchar y repetir después de mí:
01- "Más vale tarde que nunca"
Se usa para indicar que es mejor hacer las cosas aunque tardes que no haberlas hecho nunca.
“Finalmente, voy a terminar el libro este año. Más vale tarde que nunca”
02- "Ser o estar rayado"
Se usa para indicar que alguien está loco o se ha vuelto loco. Ejemplo:
“Todo lo que le digo le cae mal y se enoja, está rayado”.
03- "Ser una Odisea"
Se usa para indicar una aventura extensa y llena de obstáculos
“Obtener mi doble ciudadanía ha sido una odisea”.
04- "Borrón y cuenta nueva"
Se usa para indicar que todo comienza de nuevo. Comenzar algo desde cero.
“Olvidemos el pasado. Ahora es borrón y cuenta nueva”.
05- "Arder Troya"
Se usa para indicar una situación catastrófica o un conflicto.
“Cuando Pedro sepa lo que ocurrió en la empresa va a arder Troya””.
06- "Tener muchos humos"
Se usa para referirse a una persona que es presuntuosa, creída.
“Desde que se hizo rico, tiene muchos humos”.
07- "Yo me encargo"
Esta expresión se usa para indicar que la persona se hace responsable por la resolución de algo.
“Yo me encargo de hacer las compras en el supermercado”
08- "Más vale prevenir que curar"
Puede ser usada para indicar que es necesario ser prudente o tomar medidas para evitar males mayores. Precaución.
“Aquel día bajé antes del tren porque el sujeto que estaba a mi lado parecía muy sospechoso. Y más vale prevenir que curar”.
09- "Esperar un rato"
Se usa como sinónimo de esperar o aguardar un momento.
“Esperamos un rato hasta que la cena estuvo lista”.
10- "Ladran Sancho,
señal que cabalgamos"
La expresión es usada cuando avanzamos a pesar de las críticas e impedimentos.
“Si la gente critica es porque no está pasando desapercibido lo que hacemos, ladran Sancho señal que cabalgamos”.
Y tú, ¿qué opinas?. ¿Te gusta aprender expresiones idiomáticas?, ¿qué otras conoces?
