Las expresiones idiomáticas usadas por hispanohablantes son muchas y se originan de aspectos culturales, históricos, costumbres de cada pueblo o de una comunidad en particular. Por eso, no pueden traducirse literalmente.
Son expresiones frecuentemente usadas de manera informal tanto en la lengua oral como en la escrita y que se aplican en contextos específicos.
Conocerlas a todas es imposible pero aproximarse a las más populares y aprender a usarlas puede facilitar tu entendimiento a la hora de comunicarte con nativos.
Aprenderemos en contexto 10 expresiones de las más comunes usadas por hablantes de lengua española. Puedes escuchar y repetir después de mí:
01- "Más vale tarde que nunca"
Se usa para indicar que es mejor hacer las cosas aunque tardes que no haberlas hecho nunca.
«Finalmente, voy a terminar el libro este año. Más vale tarde que nunca»
02- "Ser o estar rayado"
Se usa para indicar que alguien está loco o se ha vuelto loco. Ejemplo:
«Todo lo que le digo le cae mal y se enoja, está rayado».
03- "Ser una Odisea"
Se usa para indicar una aventura extensa y llena de obstáculos
«Obtener mi doble ciudadanía ha sido una odisea».
04- "Borrón y cuenta nueva"
Se usa para indicar que todo comienza de nuevo. Comenzar algo desde cero.
«Olvidemos el pasado. Ahora es borrón y cuenta nueva».
05- "Arder Troya"
Se usa para indicar una situación catastrófica o un conflicto.
«Cuando Pedro sepa lo que ocurrió en la empresa va a arder Troya»».
06- "Tener muchos humos"
Se usa para referirse a una persona que es presuntuosa, creída.
«Desde que se hizo rico, tiene muchos humos».
07- "Yo me encargo"
Esta expresión se usa para indicar que la persona se hace responsable por la resolución de algo.
«Yo me encargo de hacer las compras en el supermercado»
08- "Más vale prevenir que curar"
Puede ser usada para indicar que es necesario ser prudente o tomar medidas para evitar males mayores. Precaución.
«Aquel día bajé antes del tren porque el sujeto que estaba a mi lado parecía muy sospechoso. Y más vale prevenir que curar».
09- "Esperar un rato"
Se usa como sinónimo de esperar o aguardar un momento.
«Esperamos un rato hasta que la cena estuvo lista».
10- "Ladran Sancho, señal que cabalgamos"
La expresión es usada cuando avanzamos a pesar de las críticas e impedimentos.
«Si la gente critica es porque no está pasando desapercibido lo que hacemos, ladran Sancho señal que cabalgamos».
Y tú, ¿qué opinas?. ¿Te gusta aprender expresiones idiomáticas?, ¿qué otras conoces?
En mis clases PERSONALIZADAS, creo un camino para que puedas alcanzar tus metas y resolver tus dificultades de la manera más eficaz. De esta forma, podrás acelerar tus resultados.
Las clases personalizadas pueden ser para todos los niveles, para fines específicos, fines profesionales, para viajar, para reforzar tu gramática, etc.
Es decir, son clases «A MEDIDA» pensadas y planificadas de acuerdo con tus objetivos, necesidades y tienen como eje central asuntos de tu interés.
Puedes agendar una asesoría gratuita.
Clica en el botón abajo y elige una fecha y horario que más te convenga para la reunión y testar qué nivel de conocimiento de español tienes.
Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.
Cookies estrictamente necesarias
Las cookies estrictamente necesarias tiene que activarse siempre para que podamos guardar tus preferencias de ajustes de cookies.
Si desactivas esta cookie no podremos guardar tus preferencias. Esto significa que cada vez que visites esta web tendrás que activar o desactivar las cookies de nuevo.
Cookies de terceros
Esta web utiliza Google Analytics para recopilar información anónima tal como el número de visitantes del sitio, o las páginas más populares.
Dejar esta cookie activa nos permite mejorar nuestra web.
¡Por favor, activa primero las cookies estrictamente necesarias para que podamos guardar tus preferencias!
Cookies adicionales
Esta web utiliza las siguientes cookies adicionales:
Facebook ads/Instagram
¡Por favor, activa primero las cookies estrictamente necesarias para que podamos guardar tus preferencias!
