El aprendizaje de un nuevo idioma es como embarcarse en un emocionante viaje hacia la fluidez lingüística. Sin embargo, en este trayecto, nos encontramos con obstáculos que pueden desviar nuestro camino.
Uno de los más comunes son los llamados “falsos amigos” o “falsos cognatos”.
Estas palabras son como camaleones lingüísticos, aparentando ser similares a términos en nuestro idioma nativo, pero con significados totalmente diferentes. En el vasto universo del español, los falsos amigos pueden ser un desafío para los estudiantes, incluso para aquellos con un dominio sólido del idioma.
Observa estos ejemplos de palabras semejantes pero con significado completamente diferente (heterosemánticos):
Fuertes rajadas de vento (portugués)
Las camisas rayadas (español)
rajadas (port.) = ráfagas (español)
listradas (port) = rayadas (español)
Qué son los falsos amigos, por qué son tan engañosos y cómo evitar caer en sus trampas lingüísticas. Desde situaciones embarazosas hasta malentendidos cómicos, entender y sortear estos obstáculos puede marcar la diferencia entre una comunicación efectiva y una confusión inesperada.
Los falsos amigos, también conocidos como falsos cognatos, son palabras que se asemejan en su forma o escritura a términos en otro idioma, pero que tienen significados completamente diferentes (heterosemánticos), o se pronuncian de forma diferente (heteroprosódicos) o difieren en el género (heterogenéricos).
Estas similitudes superficiales pueden llevar a malentendidos y confusiones en la comunicación, especialmente para aquellos que están aprendiendo un nuevo idioma. Es importante reconocer y comprender estos falsos amigos para evitar errores en la interpretación y mejorar la precisión en la comunicación en el idioma extranjero.
Los idiomas español y portugués por ser lenguas derivadas del latín tienen mucha semejanza pero el alumno que aprende español no debe perder de vista estos detalles o no debería pensar: “español es igual al portugués”. Comenzar a aprender el idioma con este pensamiento puede ser una trampa para quien estudia español como lengua extranjera o como segunda lengua.
Por eso, mantén la mente abierta: mantén una actitud de curiosidad y disposición para aprender. Estar abierto a corregir errores y mejorar tu comprensión del idioma te ayudará a evitar caer en trampas lingüísticas.
Aquí tienes algunas orientaciones para evitar caer en las trampas lingüísticas de los falsos amigos:
1. Conocimiento previo: Familiarízate con los falsos amigos más comunes en el idioma que estás aprendiendo. Esto te ayudará a identificarlos más fácilmente cuando los encuentres.
2. Contexto: Presta atención al contexto en el que se utiliza la palabra. A menudo, el significado correcto se puede deducir del contexto de la oración o conversación.
3. Diccionario: Utiliza un diccionario confiable para verificar el significado de las palabras desconocidas. Asegúrate de buscar la traducción adecuada y presta atención a las notas sobre posibles falsos amigos.
4. Aprende en contexto: Aprende nuevas palabras en oraciones o frases completas en lugar de simplemente memorizar listas de vocabulario. Esto te ayudará a entender cómo se utilizan las palabras en situaciones reales.
5. Práctica activa: Practica activamente el idioma con hablantes nativos o compañeros de estudio. Esto te permitirá recibir retroalimentación inmediata sobre el uso adecuado de las palabras y aclarar cualquier duda sobre posibles falsos amigos.
Al seguir estas orientaciones y ser consciente de la presencia de falsos amigos, podrás comunicarte con mayor precisión y confianza en el idioma que estás aprendiendo.
También puede interesarte:
Practica español con el MAGACÌN EXPRESO
Son artículos en texto y audio clasificados por nivel de conocimiento para practicar tu español.
